Как указано в заявлении МИД РФ, при оформлении заграничных паспортов полномочными органами системы МИД России фамилия и имя владельца паспорта транслитерируются путем простого замещения русских букв буквами латинского алфавита согласно регламентам транслитерации кириллических знаков, утвержденным приказами МИД России. При этом транслитерация фамилии или имени может быть изменена по заявлению гражданина на основании, в частности, свидетельства о рождении, заключении/расторжении брака, перемене имени.

В российском внешнеполитическом ведомстве подчеркивают, что одно и то же имя может быть транслитерировано по-разному. Это не является ошибкой и не может быть признано основанием для изъятия загранпаспорта.

Этой же позиции обязали руководствоваться территориальные органы МВД России. В министерстве подчеркнули, что гражданам необязательно проверять написание в своих паспортах фамилии и имени буквами латинского алфавита. Таким образом, практика пограничников по изъятию паспортов из-за спорной транслитерации и отказ в выезде на этом основании не основана на законе.